1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
ಚಿಕಾಗೋ 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
ಅಷ್ಟೆ?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1ನೇ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
ಇದು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಪಾಯಕಾರಿ ದಿನ.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಂತೆ...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...ನಾವೂ ಮುಳುಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...ಅಥವಾ ದಡವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿಲ್ಲ.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
ಇಂದು ನಾವು ನೋಡೋಣ
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
ಚಂಡಮಾರುತವು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆಯೇ...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುವುದೇ?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
ಬನ್ನಿ, ನಮಗೆ ಕೊಡಿ.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಮಗುವೇ?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
ನಮಗೆ ಪ್ರತಿ ಚಂಡಮಾರುತ ಮತ್ತು ಅಪಾಯ...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯ.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
ಅವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಬನ್ನಿ!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನೀನು ನನ್ನವನು.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ. ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಬಹುದೇ, ಹೌದು?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
ಹೇ, ಮಗು. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?
ಅದನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ, ಹೌದಾ?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- ಸರಿ.
- ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಿ.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
ಹೇ, ಹೇ.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ ...
- ಬಾ, ಗೆಳೆಯ.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
ಹಾಂ.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
ಅದು ಏನು?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
ಮ್ಯಾಜಿಕ್!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, ಅಪ್ಪಾ.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗೊತ್ತು
ಸಾಲ ಹೆಚ್ಚು.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಡು.
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ 25 ಡಾಲರ್ ಕೊಟ್ಟರೆ...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಾಲದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ, ಮಗ.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಈ 25$ ಇರುವವರೆಗೆ...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
... ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
ಆದರೆ ಅಪ್ಪಾ...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
ಆದರೆ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
ನಾನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಅವರಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರದರ್ಶನ.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"ಒಂದು ವೇಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ
ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ."
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕು.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
ಇದು ಇಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
ಇಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಾದೂಗಾರ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
ನಾನು... ಸಾಹಿರ್.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದರ್ಥ.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸು
ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ಮಗ.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"ದೇವರ ಜನರು ನಾವು."
"ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು?"
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೇಸ್ಕಿಂಗ್
ಭರವಸೆಯ ಸೂರ್ಯರು."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"ಉಕ್ಕಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"ಭಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"ಇಂದು ನಾವು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆಯಲು."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
ಸಜ್ಜನರು.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
ಮತ್ತು ಈಗ, ಮಹನೀಯರೇ.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
ಹಿಂದೆಂದೂ ಆಗದ ಕಾರ್ಯ
ಮೊದಲು ನೋಡಿದೆ.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
ಅಪ್ಪ.
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ ಕಳಪೆ ಕಳಪೆ ದಮ್ ♪
♪ ದಮ್ ಬಡ ಬಡ ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
ಹುಡುಗ...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
... ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಶ್ರೀ ಆಂಡರ್ಸನ್?
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
ನಿಮಗೆ 5 ದಿನಗಳಿವೆ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ
ನಾವು ಹರಾಜು ಮಾಡಬಹುದು.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಸರ್ಕಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
ಇದು ಸರ್ಕಸ್ ಅಲ್ಲ.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
ಸರ್ಕಸ್ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ಕರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ
ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಪ್ಪೋ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಳು.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
ಸರ್ಕಸ್ ಮೂರ್ಖ.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
ಅದು ಜನ
ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
ಇದು ಭವಿಷ್ಯ
ಸರ್ಕಸ್, ಆಂಡರ್ಸನ್.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
ನಾವು ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಇಕ್ಬಾಲ್.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಹಣದ ಪ್ರಪಂಚ.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
ನಿಮ್ಮ ಪಾವತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ನಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
ಈ ಸರ್ಕಸ್ ಹೊಂದಿದೆ
ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
ದಯವಿಟ್ಟು...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವೇ ಅಂತಿಮ.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
ಸರ್, ಸರ್. ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಸರ್.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾರ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
ಸರ್, ಸರ್.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
ನಮ್ಮದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸರ್ಕಸ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸರ್.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರದರ್ಶನ.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
ಸರ್, ಸರ್, ಸರ್.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
ಸರ್, ಸರ್.
ಸರ್, ಸರ್.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
ಸರ್, ನಾವು ಮಲಗುವವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನೋಡು!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
ನೋಡು.. ನೋಡು..
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
ಸರ್, ದುಃಖವನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
ನೋಡು!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
ನೋಡು.. ನೋಡು...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
ನಾವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಸಾಹಸಗಳು.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಸರಿಸಾಟಿ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
ನೋಡು.. ನೋಡು...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
ಸರ್, ಸರ್, ನೋಡಿ!
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
ದಯವಿಟ್ಟು!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
ನಮಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
ಒಂದು ಅವಕಾಶ.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
ಸಾಹಿರ್!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
ಸಂ.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬಾರದು.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
ನಮ್ಮ ಗೌರವ ಕಾಪಾಡುವ...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
... ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
ಈ ಸರ್ಕಸ್ ನನ್ನ ಜೀವನ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಿದೆ.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲಿ!
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
ಪಾಪಾ!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬಹುದು?
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೇಸ್ಕಿಂಗ್
ಭರವಸೆಯ ಸೂರ್ಯಗಳು.
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
ಉಕ್ಕಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
ಭಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
ಇಂದು ನಾವು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆಯಲು.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಡೇ
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೋ
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
ಸಹಾಯ. ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
ಯಾರಾದರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ...
ಯಾರಾದರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
ಆರೋಪಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ
ಗ್ಯಾರೇಜ್ನಲ್ಲಿ
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
ನನಗೆ ಪರಿಧಿ ಬೇಕು
ಈ ಕಟ್ಟಡದ ಸುತ್ತಲೂ.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
ಅವನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ನಂಬಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು,
ಇನ್ನೆಲ್ಲೋ ಹೊರಗೆ ಬಂದರು.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
ನಾವು ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಶಂಕಿತನ ಮೇಲೆ.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೃಶ್ಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ ಧೂಮ್ ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
ಡಿ 3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
00:26:32,333
"ಅವನು ಹೋಗಲಿ."
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕಿನ ಮಾತು ಕೇಳು ಅಣ್ಣ.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡಲು...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದೇ?
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಸೌಮ್ಯ?
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
ಎಂದು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು?
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
ಸತ್ಯವೇ?
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
ದಯವಿಟ್ಟು.
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರಂದು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
ಅದು ಭಾರತ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತೀಯರು ಸಮಾನರು.
ನಾನೂ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈ ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಅನುಮಾನವಿದೆ.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರೇ? ಅಂದರೆ ಏನು?
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು? ಸಮಾನವೇ?
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರ
ಹೇಮಾ ಮಾಲಿನಿ, ಸಮಾನ?
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
ಇಲ್ಲ, ಬಾಸ್.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
ಏನೋ ಮೀನಮೇಷ.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ!
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
ನಿಮ್ಮ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿ.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
ಬಡ ರಾಜುಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಮಳೆ ಕವರ್ ನೀಡಿ.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?
ಖಂಡಿತ, ಭಾರತ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಂತಹವರು ಅವಳನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
ಎರಡು ಭಾರತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
ನಮಗೆ ಪಂಟರ್ಗಳಿಗೆ ಒಂದು.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತಗಳು.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
ಯಾರ ಕುದುರೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ?
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?
ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
ಉತ್ತರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿವೆ
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
ನನಗೆ ಆ ಪಾಕೆಟ್ ಬೇಕು.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಲ್ಮಶ.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
ನಾನು ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯ ದಿನ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...ಆ ದಿನ ಭಾರತ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾತ್ತ ಆಲೋಚನೆಗಳು?
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೈ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಗಳು.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
ನಿಮಗೆ ಕಿರು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
ನೀವು ನೋಡಿ...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
ನಾನು ಹುಡುಗರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಜೈ ಮುಷ್ಠಿ
ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
ಹುಡುಗರಿಂದ ತಿರುಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತದೆ.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಚಟ್ನಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
ಅದು ನಯವಾದ.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಲು?
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
ಸೈನ್ಯವೇ? ನನಗೆ ಒಂದೇ ಜೈ ಬೇಕು.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನಂತೆಯೇ ಪ್ರವೇಶ.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
ಮತ್ತು ಅವನ ಮೆದುಳು?
ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಲಾರರು.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
ನೀವು ನಂಬಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
ಘನ ಪ್ರವೇಶ, ಸಹೋದರ.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
ಏನು ನರಕ?
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತ!
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
ಅಲಿ!
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳು. ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
ಅಲಿ, ಹೋಗೋಣ.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
ಹೇ! ಅವರು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
ಸರಿ ಸಹೋದರ, ಪುಡಿಮಾಡಿ
ಆ ಬ್ರೇಕ್ಗಳು!
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಮಮ್ಮಿ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- ಅಲಿ?
- ಹೌದು, ಸಹೋದರ.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
ಓಡಿ!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
ಅಲಿ!
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು
ದರೋಡೆ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ?
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆ
ಈ ದಿನ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸು?
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
ಶ್ರೀ ಆಂಡರ್ಸನ್.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
ಹಾಗಾದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಚುತ್ತಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
ಇದು ಕಳ್ಳ ಸರ್.
ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇದು.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"ಬ್ಯಾಂಕರ್ಸ್! ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಬಹುದು!"
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
ನಲ್ಲಿ ಇದು ಎರಡನೇ ದರೋಡೆಯಾಗಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
ಮೊದಲು ವಾಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್
ಶಾಖೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಇದು.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
ಅವನು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏನು
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅವನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಾಲವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
ನೀವು ಈ 25$ ಇರುವವರೆಗೆ...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
ಈ ಸರ್ಕಸ್ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
ನಮ್ಮದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಸ್.
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರದರ್ಶನ.
- ಇದು ಸರ್ಕಸ್ ಅಲ್ಲ.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
ಇದು ಭವಿಷ್ಯ
ಸರ್ಕಸ್, ಆಂಡರ್ಸನ್.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
ಈ ಸರ್ಕಸ್ ನನ್ನ ಜೀವನ. ನೀವು
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
ನನ್ನ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
ಅಲಿ, ಇದು ಹೊಸ ನಗರ.
ಹೊಸ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
ನೀವೇ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಹುಡುಗಿ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಬೀಳಲಿದೆ.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
ಅಲಿ ಈಗ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೋಲೀಸ್.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
ಅಂದರೆ... ಅಲಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಕಳ್ಳರ ಮೇಲೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
ಮತ್ತು ಅಲಿಯ ಕಿವಿಗಳು ...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್!
- ಏನು?
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ನಾಲ್ಕು ಸಿಲಿಂಡರ್.
ಕೇಳು!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಕೋಚನ!
ಇದು BMW S1000RR ಆಗಿದೆ.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
ನಮಸ್ತೆ.
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
ನಾನು ಅಧಿಕಾರಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
ಚಿಕಾಗೋ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆ,
ಗುಪ್ತಚರ ವಿಭಾಗ.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಲಂಡನ್?
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅಪರಾಧ ಸಮ್ಮೇಳನ?
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
ಆಹ್ ಹೌದು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
ನಾನು ಮರೆಯಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರಾದರೂ ಆದರೆ ...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...ನಾನು ಸಮ್ಮೇಳನ ಅಲ್ಲ
ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಹಾಗೆಯೇ ಬಟ್ಟಿ ಹೋಗು.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಇಡೀ ದಿನ ಅಪರಾಧಿಗಳು. ಇದು ಬೇಸರ ತಂದಿದೆ.
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
ಆಹಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
ಭಯಾನಕ!
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- ನೀವು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
- ನಾನು ಕೂಡ.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್
ಕಳ್ಳ, ಸಹ.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
ಅಧಿಕಾರಿ ಅಲಿ ಅಕ್ಬರ್.
ಮುಂಬೈ ಪೊಲೀಸ್.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
ಸಮ್ಮೇಳನಗಳ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನಾನ್ ವೆಜ್ ಫುಡ್ ಮಾತ್ರ.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದು
ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
ಆಕೆಗೆ ಹಿಂದಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
ಹಿಂದಿ? ಅಷ್ಟೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದಗಳು.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
ವಾಹ್! ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮ ಛತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ? ಮೂರು ಬಾಜಿ
ಇಲ್ಲಿ ಪಿಲಿಯನ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜೊತೆ ಹೊರಟೆ.
ಅಲಿ ಪ್ರಬಲ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 ದಿನಗಳು. ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ತಿನ್ನುವೆ
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರಿ.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ. 3 ದಿನಗಳು. ಅಲಿ ಮಾತ್ರ...
ಅಲಿ ಮಾತ್ರ... ಅಲಿ ಮಾತ್ರ...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
ನನಗೆ ವಾತಾಯನ ಬೇಕು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರಿಯೇ?
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
ಹೇ, ಸಾಹಿರ್?
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
ನಾವು ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಜವಾದ ಪವಾಡ.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕೈ ಕೊಟ್ಟಿತು.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
ಕಿಕಿ
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿ?
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
ನನಗೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಹುಡುಗಿ ಬೇಕು
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
ಧೈರ್ಯವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತು
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಚ್ಚುತನ.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
ಈಗ ಆಡಿಷನ್ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.
ನಿಲ್ಲಿಸು!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಹೇ!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಮೇಡಂ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
ಅಂತಹ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ?
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
ನಿಮಗೆ ಆಭರಣದ ಕಣ್ಣು ಬೇಕು.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
ಅಯ್ಯೋ, ಮತ್ತೆ ಈ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
ಅವಳು ಯಾರು?
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
ಅವಳಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ. ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ
ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯುವುದು.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
ಹೇ ಮಿಸ್, ಕೇಳು
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನನಗೆ ಕೊಡಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ದಯವಿಟ್ಟು.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- ನಾನು ಇಂದು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- ಇದು ರಿಯಾಲಿಟಿ ಶೋ ಅಲ್ಲ.
- ಇದು ಸರ್ಕಸ್?
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
ನಾನೇ ಸರ್ಕಸ್.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
ಕೇಳು, ಬಿಡು.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
ನೀವು ಯಾರು?
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗಿ.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
ಏಷ್ಯನ್ ದೇವತೆ ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ದ್ರವ ವಿದ್ಯುತ್ನಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದು ಆಡಿಷನ್.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
ಒಂದು ಆಡಿಷನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 ನಿಮಿಷಗಳು.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋದರೆ,
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಸಹ, ನೀವು ಹೊರಗಿರುವಿರಿ.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
ಭರವಸೆ. ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳು.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ ಸುನಿಧಿ ಚೌಹಾಣ್ ಅವರಿಂದ "ಕಮ್ಲಿ" ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ ನಾನು ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ಯಾರು ದೂರ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ ನಾನು ಪ್ರತಿ ♪ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ♪ ಮುಸುಕು, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ ನಾನು ಪ್ರೇಮಿಯ ♪ ಕರಗುತ್ತೇನೆ
♪ ಕಲ್ಲಿನ ಹೃದಯ. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ ನಂತರ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ♪
♪ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ ನಂತರ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ♪
♪ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ♪
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ♪
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ♪
♪ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ♪
♪ ಜಗತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಾನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ♪
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ♪
♪ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ♪
♪ ಜಗತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಾನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ ಹೃದಯವು ಮೊದಲು ಸರೋವರವಾಗಿತ್ತು. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ♪
♪ ನದಿಯಂತೆ ಅಳು, ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಸಂಜೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ♪ ಲೇನ್. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ♪
♪ ಜಗತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಾನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ♪
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ♪
♪ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ♪
♪ ಜಗತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಾನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ ಕೇಸರಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಂತರ, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ ನಾನು ಭಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ ಮಾಟಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ♪
♪ ನನ್ನ ಕೋಲ್, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ ನನ್ನ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ♪
♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ ತಂಪಾದ ಬೆಳಗಿನ ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ ನಾನು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ಹೂವುಗಳಿಂದ. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ♪
♪ ನಾನು ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ ನಾನು ಹರಿದು ಹಾಕಬಹುದು ♪
♪ ಪರ್ವತಗಳು. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ♪
♪ ನೀವು... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ...ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೂಲ, ♪
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾಲೆ, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ ನೀವು ಚಂದ್ರನಂತಿರುವಿರಿ, ♪
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ♪
♪ ಜಗತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಾನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ♪
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ♪
♪ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ ರಾತ್ರಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ♪
♪ ಜಗತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಾನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ. ♪
♪ ಕ್ರೇಜಿ, ಕ್ರೇಜಿ. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 ನಿಮಿಷಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
ಈಗ ದೂರ ನೋಡಿ.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
ನಾನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುವ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
ಏಷ್ಯನ್ ದೇವತೆ ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ದ್ರವ ವಿದ್ಯುತ್ನಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
ಆ ಹೆಸರು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
ಅಲಿಯಾ.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
ಮಹಾನ್ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್, ಅಲಿಯಾ.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- ಕಿಕಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
- ಏನು? ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ದರೋಡೆ.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
ಎರಡೂ ಬಾರಿ ಸಂದೇಶ
ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
ಎರಡೂ ಬಾರಿ ವಿದೂಷಕನ
ಮುಖ ನಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
ಎರಡೂ ಬಾರಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ದೋಚುತ್ತಾನೆ
ಅದೇ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಶಾಖೆಗಳು.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
ಎರಡು ಊಹೆಗಳು. ಉ:
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ
ಇತರರಿಗಿಂತ ದರೋಡೆ.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
ಬಿ: ಅವನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ದೋಚಲು.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗ.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಶತ್ರುಗಳಿವೆಯೇ?
ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಜನರು?
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
ನಾವು ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು.
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
ನೀವು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನ,
ನೀವು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ ಜನರು...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...ನಮಗೆ ಬೇಕು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿಯಲು.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಆಶಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
ಹೌದು, ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ದರೋಡೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
ಸಂ.
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
ನೀವು ಮತ್ತೆ ದರೋಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಚಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ದೋಚುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
ಹೇಗೆ?
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
12ಕ್ಕೆ ಏಷ್ಯಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
ಭಾನುವಾರದ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
ನಗುತ್ತಿರುವ ಕೋಡಂಗಿ ಕಳ್ಳ
ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
ಚಿಕಾಗೋ ಪೊಲೀಸರು ಕಳ್ಳನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ
ಏಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆ. ಹಿಂದಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಭಾರತೀಯ ಪೋಲೀಸ್.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
ಇಂದು ನಾವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಭಾರತದ ಉನ್ನತ ಪೋಲೀಸ್, ಶ್ರೀ. ಜೈ ದೀಕ್ಷಿತ್.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
ಶ್ರೀ. ದೀಕ್ಷಿತ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆಕೋರನನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ?
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
ಅವರು ಹವ್ಯಾಸಿ.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ "ನೌಸಿಖಿಯಾ".
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
ಆದರೆ ಅವರು ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಎರಡು ಡೇರಿಂಗ್ ಹೀಸ್ಟ್ಗಳು.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
ಈಗಷ್ಟೇ ಅದೃಷ್ಟ ಬಂದಿದೆ.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
ಏಕೆ?
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
ಅವನು ಪ್ರೊ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಳ್ಳನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹಿಂದೆ ಹಲವು ಸುಳಿವುಗಳು.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
ಹೌದು, ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತ.
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಏನೆಂದರೆ...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
ನರಕವನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲ.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
ಎಲ್ಲರೂ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
ಯಾರೂ ಈ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
ಅವನು ಕೋಡಂಗಿ.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ,
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
ಅವನು ಮನರಂಜನೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಸಹವರ್ತಿ ಸಹವರ್ತಿಗಳು.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿರುವಿರಿ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಖಚಿತವೇ?
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
ಕಳ್ಳರ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ
ಪೊಲೀಸರ ಕೈಗಳು.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
ಮತ್ತು ನಾನು ಶ್ರೀ ಕ್ಲೌನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
ಚಿಕಾಗೋ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆ
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- ನಮಸ್ತೆ.
- ನಮಸ್ತೆ.
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಶ್ರೀ ಜೈ ದೀಕ್ಷಿತ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
ಶ್ರೀ ಜೈ ದೀಕ್ಷಿತ್.
ಭಾರತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೋಲೀಸ್.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ನಾನು ಸಾಹಿರ್ ಖಾನ್.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
ಮಿಸ್ಟರ್ ಖಾನ್, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
ಆದರೆ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
ನಾನೇ ಕಳ್ಳ.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸಹಜವಾಗಿ.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
ನನ್ನ ಹೊಸ ಸರ್ಕಸ್ ಹೆಸರು.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
ನಾನು ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಳ್ಳ.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಸರ್ಕಸ್ ಆಕ್ಟ್.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
ನಿಮ್ಮ ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ಲೌನ್, ನಿಮ್ಮ ಜೋಕರ್.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. ಸರ್ಕಸ್ ಫೆಂಟಾಸ್ಟಿಕೊ.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
ಮಿಚಿಗನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸರ್ಕಸ್.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
ಅದು ನಾನೇ.
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನೇ.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
ಅವರು ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಿದ್ದರು.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
ಅರ್ಹವಾಗಿಯೇ.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
ನಾವು ಕೇವಲ ಸರ್ಕಸ್ ಕಲಾವಿದರು.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
ಆದರೆ ಅವರು ಶುದ್ಧ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ನೇಯ್ದರು.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
ಅವನಿಗೆ ಮಿತ್ರರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು. ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ
ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"ಕ್ಲೋಸ್ಮೌತ್ಡ್ ಚಾರ್ಲಿ."
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ತಂತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
ಅವನು ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು
ನಮ್ಮ ಬಾಸ್, ಮಿ. ರಾಬರ್ಟ್
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಸ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
ಆದರೆ ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಉತ್ಸುಕತೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
ಕ್ಲೋಸ್ಮೌತ್ ಚಾರ್ಲಿ
ಮನನೊಂದಿದ್ದರು.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
ಅವರು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ
ಅವರು ಆ ದಿನ ಏನು ಹೇಳಿದರು.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
ಏನು?
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಬಹುದು!"
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
ಮರುದಿನ ಅವನು ಹೋದನು.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕೋಡಂಗಿಯ ಭಾವನೆಗಳು.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
ನೀವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
ಕಳ್ಳ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕ್ಲೋಸ್ಮೌತ್ಡ್ ಚಾರ್ಲಿ?
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
ಕಳ್ಳ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಕೋಡಂಗಿಯ ಮುಖವಾಡ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶ.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
ಎಷ್ಟು ವಿದೂಷಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
"ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಬಹುದೇ?"
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
ಆದರೆ ಏಕೆ? ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆ ಏಕೆ?
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕಳ್ಳನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಿರಬೇಕು.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
ನೀವು ಗುರುತಿಸಬಹುದೇ
ಅವನು ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ?
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
ಯಾರೂ ಅವನ ಮುಖ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಕಪ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಾವಾಗಲೂ.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
ಅವನು ಏನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
ಹೇಗೆ?
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
ನಾನು ಮತ್ತು ಅವನು, ನಾವು ಸರ್ಕಸ್ ಪುರುಷರು.
ನಾವು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ನಾನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
ಅವರು ತಿರುಗಿದಾಗ
ಇಡೀ ನಗರವು ಅವನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
ಕ್ಲೋಸ್ಮೌತ್ ಚಾರ್ಲಿ
ಮೇಧಾವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
ನಾನಲ್ಲ. ಆದರೆ...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
ನಾನು ಅವನಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
ಆದರೆ ಏಕೆ?
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- ನನಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ?
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಳ್ಳನಲ್ಲ.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
ಬಹುಶಃ ಅವನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿರಬಹುದು.
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲೆ.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
ನಾನು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
ಅವನು ನನಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯದಾಗಿರಬಹುದು
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಅವಕಾಶ.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಬಾರಿ...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...ನಾವು ದರೋಡೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
ಅಥವಾ ಕಳ್ಳನಿಗೆ.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
ವಾಹ್! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
ಸಾಹಿರ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
ನಾಳೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
9 ಕ್ಕೆ?
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
ಮುಗಿದಿದೆ.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
ಕಾಮಿಕ್, ಹಾಸ್ಯಗಾರ, ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
ಮೂರ್ಖ, ಜೋಕರ್, ಕೋಡಂಗಿ.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
ನಾನು ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ
ಮೆಚ್ಚಿನ, "ಜೆಸ್ಟರ್".
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
ಹೆಸರು ಬಹಳ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- ಹೇ.
- ಹೇ.
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
ಆದರೆ ಕೋಡಂಗಿಯನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಗಂಭೀರ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರ.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
ಏಕೆಂದರೆ ಕೋಡಂಗಿಯ ತಂತ್ರಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
ಉಮ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೋಡಂಗಿ ಎಂದರೆ a
ನಿಖರವಾದ ಯೋಜಕ.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಯಾವುದೇ ಜೋಕ್ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಜಗಳ.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
ಯುದ್ಧ.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಯುದ್ಧ
ಅವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
ಆದರೆ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
ಯಾವಾಗಲೂ.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತೊಂದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ಕ್ಲೋಸ್ಮೌತ್ ಚಾರ್ಲಿ?
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
ಹೌದು.
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
ನಾನು ಕ್ಲೋಸ್ಮೌತ್ ಆಗಿದ್ದರೆ
ಚಾರ್ಲಿ, ನಾನು ಇಂದು ದರೋಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
ಇಂದು ಏಕೆ?
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
ಏಪ್ರಿಲ್ 1.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
ಹೌದು. ಕೋಡಂಗಿ ದಿನ.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
ನಾವು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
ಕರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವಾಗತ.
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್.
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
ಇದು ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯ.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿವೆ
ಕಲ್ಲು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ಕಲ್ಲಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
ನೀವು ಒಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ
ಕಳ್ಳ, ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
ಇಲ್ಲ ಸಹೋದರ, ನಾನು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಮ್ಮಿ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
ಅವರು ಇಂದು ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
- ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮನುಷ್ಯ.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
ಎಚ್ಚರಿಕೆ? ಅರ್ಥ?
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
ಚಲಿಸಬೇಡ!
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
ತಿರುಗಿ. ಮಾಡೋಣ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
ಬಾಂಬ್! ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
ಚಿಕಾಗೋ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆ.
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಬೈಕ್ನಲ್ಲಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದ ಶಂಕಿತ...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಸರೋವರಕ್ಕೆ.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
ಸರಿ. ಎಲ್ಲಿದೆ?
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಪೊಲೀಸ್ ಕೆಲಸ.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
ಬದಿ, ಬದಿ.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನ ದೋಣಿ. ಅಯ್ಯೋ!
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
ನಮಸ್ಕಾರ.
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
ಸಹಾಯ!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
ಕಳ್ಳ ಓಡಲಿ, ದೋಣಿ ಒಡೆದು ಹೋಗಲಿ.
ಅಲಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
ನಿಲ್ಲಿಸು!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಅಥವಾ ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
ನಿಲ್ಲಿಸು!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
ಶಂಕಿತನು ಲೋವರ್ ವ್ಯಾಕರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
ಶಂಕಿತರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
ಗಾಳಿಗೆ ಮಾಯವಾಯಿತು.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
ನಾನು ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿ.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- ಹೋಗೋಣ.
- ಎಲ್ಲಿಗೆ?
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು.
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
ನ ಆರಂಭಿಕ ರಾತ್ರಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ
ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬಹುದು?
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೇಸ್ಕಿಂಗ್
ಭರವಸೆಯ ಸೂರ್ಯಗಳು.
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
ಉಕ್ಕಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
ಭಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
ಇಂದು ನಾವು ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್ ಅವರಿಂದ "ಮಲಂಗ್"
ಮಹದೇವನ್ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಾ ರಾವ್ ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ ಪ್ರೀತಿ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲಿದೆ, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ♪
♪ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ ಪ್ರೀತಿ ಮನುಕುಲದಲ್ಲಿದೆ. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಲ್ಲಿ, ♪
♪ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ ಹೋ... ಓ... ♪
♪ ಓ... ಹೂ.... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ ಹೋ... ಓ... ♪
♪ ಓ... ಹೂ.... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ♪
♪ ನಿರ್ಗತಿಕ, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ♪
♪ ಅಲೆಮಾರಿ, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ♪
♪ ಬೆಂಕಿ, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ ಇದು ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹರಿಯುತ್ತದೆ ♪
♪ ಕಣಗಳಲ್ಲಿ, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ ನಾನು ♪ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
♪ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ ನಾನು ♪ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
♪ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹರಿಯಿರಿ. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ ನನ್ನನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡು ♪
♪ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ ಹಾ... ಆಆ... ♪
♪ ಅಹಾನ್… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ ಹಾ... ಆಆ... ♪
♪ ಅಹಾನ್… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ ನಿಮ್ಮ ♪ ಮಾತ್ರ
♪ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ ನನ್ನ ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ ♪ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ
♪ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ ನಿಮ್ಮ ♪ ಮಾತ್ರ
♪ ಮಾದಕತೆ ಇದೆ. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ ಮತ್ತು ♪ ಇಂದ ಅಮೂರ್ತ
♪ ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನಗಾಗಿ.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ, ♪
♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ♪ ಇದೆ
♪ ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಮಾತ್ರ.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ ನಿಮ್ಮ ಅವಿವೇಕದಲ್ಲಿ, ♪
♪ ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದಲ್ಲಿ, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ, ♪
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ ಮತ್ತು ♪ ಇಂದ ಅಮೂರ್ತ
♪ ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನಗಾಗಿ.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ ನನಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲ ♪
♪ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚು ♪
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣ.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ ಹೋ... ಹೂ... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(ಭಾರತೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು)
(ಸಾ ರೆ ಗ ಮಾ ಪ ಧಾ ನಿ)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ ಓಹೋ... ಓ... ♪
♪ ಹೂ.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ ಓಹೋ... ಓ... ♪
♪ ಹೂ.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ ನಾನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ ನಾನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೇನೆ ♪
♪ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭ, ♪
♪ ನೀವು ಅಂತ್ಯ, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ ನಾನು ♪ ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ ಮತ್ತು ♪ ಇಂದ ಅಮೂರ್ತ
♪ ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನಗಾಗಿ.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ ಪದಗಳು ಕನ್ಸೋಲ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ♪
♪ ಅಥವಾ ಕಥೆಗಳು ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತೀರಿ. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ ಮತ್ತು ♪ ಇಂದ ಅಮೂರ್ತ
♪ ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನಗಾಗಿ.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ ಈಗ ನಾನು ಗೀಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ♪
♪ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ ♪ ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ
♪ ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು. ♪
♪ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ ♪ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉನ್ಮಾದವಾಗಿದೆ. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ. ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ.
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಬಾಸ್.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
ಸಾರ್, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
ಇದು ಏನು, ಜೈ?
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
ಕ್ಲೋಸ್ಮೌತ್ ಚಾರ್ಲಿ.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
ನಿಗೂಢ ಕೋಡಂಗಿ.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣದಿರುವುದು.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...ನಂಬುವ ಕಥೆಗಳು
ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು ...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
... ಪರಿಶೀಲಿಸುವ
ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
ಮೂವರು ಪುರುಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿತ್ತು ...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...ಹೊಸ ಭದ್ರತಾ ಸಂಕೇತಗಳು.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
ಇಬ್ಬರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
ನಾನೇ?
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
ಜಾಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಶರ್ಟ್,
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
ಏನು?
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
ಏಕೆ?
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
9 ಎಂಎಂ ಬುಲೆಟ್...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...ಯಾವಾಗಲೂ ಗುರುತು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಜೈ.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
ಈಗ!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
ಒಂದು ಗೀರು ಅಲ್ಲ.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
ಏನು?
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ದೇಹದ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
ಅವನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಸರ್.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಕೊಡು.
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
ಗುಂಡಿನ ಗಾಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ. ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
ನಾನು ಸರ್ಕಸ್ ಮನುಷ್ಯ.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
ತಂತ್ರಗಳು ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
ಆ ಗುಂಡು ನನ್ನ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೈ ತೋರಿಸಿದೆ
ಸ್ನೇಹದ.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳ ಮಾಡಬಹುದು
ಕೇವಲ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿರಿ.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
ಹೋಗೋಣ.
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
ಸರ್ ನಾವೀಗ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ...
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
... ನಾನು ಗುರಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ
ಮತ್ತೆ ಆ ತಪ್ಪು.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಿಕ್ ಏನು?
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
ಪಾಪ, ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
ಆದರೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಶತ್ರು.
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
ಇದು ತುಂಬಾ ನೋಯಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು?
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು?
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
ಸಾವಿರದ ಕೆಳಗೆ ಬೇಸ್ಕಿಂಗ್
ಭರವಸೆಯ ಸೂರ್ಯರು.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
ಉಕ್ಕಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
ನಿರ್ಭೀತ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
ಇಂದು ನಾವು ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ ...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- ನನ್ನ ಬಾಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ನಿಮ್ಮ ಬಾಕ್ಸ್?
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಆಟಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
ನೀವು ದಡ್ಡರೇ?
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಸ್ ಹೈನೆಸ್
ಸಮರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
ನನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
ಗಿರವಿ ಅಂಗಡಿ 6ಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
ಇಲ್ಲಿ.
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನೀವು ನಂತರ ಅಳುತ್ತೀರಿ.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳು.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಿಹ್ನೆ AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5.5 ಗ್ರಾಂ.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
ಒಟ್ಟು ಬೆಲೆ, 6.070 ಡಾಲರ್.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
ಕ್ಯಾಸಿಯೊ ಜಿ ಶಾಕ್. DW 5000.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
ರಸ್ತೆ ಬೆಲೆ, 20 ಡಾಲರ್.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
ಜಾಣತನ ಬೇಡ.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
ಹಿಸ್ ಹೈನೆಸ್ ಸಮರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಸ್ವಾಗತ.
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು?
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
... ಭರವಸೆಯ.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
ಉಕ್ಕಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
ನಿರ್ಭೀತ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
ಇಂದು ನಾವು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ ...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಬರೆಯಲು.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
ಮತ್ತು ಈಗ, ಮಹನೀಯರೇ, ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡದ ಕಾರ್ಯ
ಹಿಂದೆ ನೋಡಲಾಗಿದೆ.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
ನಾವು ತಂದೆಯ ಎರಡು ಕೈಗಳು.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
ಒಂದು ಕಾಣದಿರುವುದು.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
ಇನ್ನೊಂದು ನೋಡಿದೆ.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
ಪಾಪಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಿದೆ.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ. ನಾನು.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
ಅವನ ಡೆಕ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಏಸ್.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
ಆದರೆ ಪಾಪಾ, ಇನ್ನೊಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
ಆ ದಿನ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಯಾದನು.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
ಪಾಪಾ ಹೇಳಿದರು, "ನೀನು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ,
ತಂತ್ರದ ಕೀಲಿಕೈ."
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಬಾರದು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿರಿ".
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
ನಾನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೆ.
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ...
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
ನನಗೆ ನಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೆದರಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
ನಿಮಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಪಾಪಾ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಿ.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
ನೀನು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
ನನ್ನ ದೇವತೆ. ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
ಅವನು ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
ನಾನು ತಂದೆಯ ದೇವತೆ.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
ದೇವತೆಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
ಏಂಜೆಲ್? ನೀವು ಪಿಸ್ತಾ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆ
ಅಸೂಯೆಯ ವಾಸನೆ.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
ಬ್ರಾವೋ!
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
ಬಿಡಬೇಡ ಸಮರ್.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
ಸಾಹಿರ್ ಕೈ ಬಿಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
ಅವನ ಬದಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
ಅವನ ಕೈ ಬಿಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಅವನ ಬದಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
ಅವನ ಕೈ ಬಿಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಅವನ ಬದಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
ಹಿಸ್ ಹೈನೆಸ್ ಸಮರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
ಅಪ್ಪ ಹೋಗಿದ್ದರು.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
ಆದರೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
ಇದು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
ಬ್ಯಾಂಕ್ನ ಮುಖ, ಹೃದಯ...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು... ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಲು.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
ಆ ದಿನ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
ನಾವು ನಾಶವಾಗುವವರೆಗೂ ನಾವು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
ಜಗತ್ತು ಒಂದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
ಆದರೆ ನಾವು ಇಬ್ಬರು.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
ಒಂದು ನೋಡಲಾಗಿದೆ.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಣದಿರುವುದು.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
ಪಾಪಾ ನಾನು ಅವನ ದೇವತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
ಅದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಭೆ.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
ನನಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಕೊಡುಗೆ. ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲ.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಜೊತೆಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಹುಮಾನ.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
ಈ ಮಾರ್ಗವು ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸನೆ?
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
ಇದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಉತ್ತಮ.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
ಸಾಹಿರ್ಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪಾ.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
ಅಲಿಯಾ.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅಲಿಯಾಳಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
ಅಲಿಯಾ.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ ಸಹ
ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
ನಾನು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
ಇದು ಸಿಲ್ಲಿ, ಆದರೆ...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಅಲಿಯಾ.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
ಶ್ರೀ ಜೈ ದೀಕ್ಷಿತ್.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇವೆ...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳು ಇಲ್ಲ ಎಂದು
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
... ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
ಇಂದಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು
ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
ನೀವು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಿರಿ ...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳು
ಈ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಬಂದೂಕುಗಳು.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ಮನೆ.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
ಮುಂಬೈನ ಲಾಕ್ ಅಪ್? ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಮ್?
ಮುಂಜಾನೆ ಮೈಕೆಲ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಚಹಾ?
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ
5 ನಿಮಿಷಗಳು. ಈಗ ನಿಶ್ಶಬ್ದ.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
ಅಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಂಟರ್ ಆಗಿದ್ದ. ಈಗ ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
... ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
ಸಾವಿನ ಭಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಪಾಯ
ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
ಇಂದು ನೀವು ಇರಬಹುದು...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
...ಮುಖ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
ಆ ಮೂರ್ಖ ಪೊಲೀಸರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು,
ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಲ.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
ನಾವು ಮಾಡುವ ಅನಿಸಿಕೆ
ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಲುಗಳು.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಹುಚ್ಚು ಕ್ಯಾಪ್ ಯಾವಾಗ
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಆಹ್ವಾನ?
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
ಹೆಸರು ತಿರುಚಬೇಕು.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
ನಾನು ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಪೋಲೀಸ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತೊಂದು
ಗೌರವದ ಮಾತು, ಜೈ.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡಿ.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
ಈಗ ಏನು?
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
ನಡುವೆ ಬಾಲ ರನ್ನಿಂಗ್
ಕಾಲುಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
ಆಪರೇಷನ್ ಸ್ಕ್ರೂ ಹಿಮ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
ಜೈ-ಅಲಿ ಶೈಲಿ.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶವಲ್ಲ.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
ಆದರೆ ನಾವು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮೂಲಕ.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊರಡುವಾಗ,
ನಾವು ಒಂದು ಸ್ಫೋಟದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
ಸಹೋದರ,
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
ಆದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ?
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
ಅವನ ಸರ್ಕಸ್ ಟ್ರಿಕ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
ಅವನು ಸರ್ಕಸ್ ರಾಜ.
ನಾನು ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅವನು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾನೆ ...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನ ಸರ್ಕಸ್ ಆಕ್ಟ್.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
ಸಹೋದರ, ನನ್ನ ಮೆದುಳು ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿದೆ.
ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಸಿಹಿ.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
ಅದನ್ನು ಓವರ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
ನಾವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳು ...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
ಸಾಹಿರ್ ಏನೋ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
ಗುಪ್ತವಾದುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು
ನಾನು ಆನಂದಿಸುವ ವಿಷಯ.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
ಮೋಹಿತ್ ಚೌಹಾನ್ ಅವರಿಂದ ♪"ತು ಹಿ ಜುನೂನ್"
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ ನೀವು ♪ ಇದ್ದಂತೆ
♪ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಂತೆ ಗೋಲ್ಡನ್. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ♪
♪ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ...ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ ನೀವು ♪ ಇದ್ದಂತೆ
♪ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಂತೆ ಗೋಲ್ಡನ್. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ♪
♪ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ...ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ ನೀವು ಏರಿದಾಗ, ♪
♪ ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ ನೀವು ನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ, ♪
♪ ಇದು ರಾತ್ರಿ. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಯಸಿದೆ ♪
♪ ನಾನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ...ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೀವನ. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ ಉತ್ಸಾಹ... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ ಹೇ... ♪
♪ ಹೇ ಹೇ... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ ಹೇ ಆಯ್... ಏ... ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ ಹ್ಮ್ಮ್ ಓಓ... ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ ಹಾಂ... ♪
♪ ಹೂ... ಓಹೋ... ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ ♪
♪ ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು.. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ ಎಲ್ಲಾ ದಿನ. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ ನನಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ ನೀವು ಟೈಡ್ ಚೈನ್, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ ಮತ್ತು ನೀವು ♪
♪ ನೋವಿನ ಪ್ರೇಮಿ.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...ನಿಮಗೆ ಶರಣಾಗಲು. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ ನೀವು ♪ ಇದ್ದಂತೆ
♪ ಒಂದು ನೃತ್ಯ ಬಾಣ, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ ಮತ್ತು ♪ ಹಾಗೆ
♪ ಎರಡು ಅಂಚಿನ ಕತ್ತಿ. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಗಳು.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ ಉತ್ಸಾಹ... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ ಡಾರ್ಕ್ ಸ್ಕೈ ಹೊಂದಿದೆ ♪
♪ ಕರಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ ಇದು ಕರಗಿದೆ. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ ಮೋಡಗಳು ♪ ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ
♪ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ ಇದು ತೆರೆದಿದೆ. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ತಿರುಗಿದೆ ♪
♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ ಇದು ತಿರುಗಿದೆ. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳು ♪
♪ ಈಗ ತೊಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಲೇಖನಿಯೊಂದಿಗೆ... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ♪ ರಲ್ಲಿ ಟೈಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
♪ ಒಂದು ತಾಯಿತ... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧರಿಸಲು. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ ನೀವು ಏರಿದಾಗ, ♪
♪ ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ ನೀವು ನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ, ♪
♪ ಇದು ರಾತ್ರಿ. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ ಓಹೋ... ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಯಸಿದೆ ♪
♪ ನಾನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ...ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೀವನ. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ ಉತ್ಸಾಹ... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
ಇದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ? ಸಂ
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಆಟಗಳಿಗೆ ಸಮಯ.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
ನೀವು ನನ್ನ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವೇಷಭೂಷಣ.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ? ನಿಮ್ಮ ವೇಷಭೂಷಣ?
ನಾನು ಅಸೂಯೆ ವಾಸನೆ.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- ನನ್ನ ಕೇಬಲ್ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಮೊದಲು ಸುರಕ್ಷತೆ.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
ನಾನು 400 ಅಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ
34 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆ.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
ಕೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...ನಾನು ಪಲ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
29 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
ಜಾಣತನ ಬೇಡ.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
ಆದರೆ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಹಾಗಾದರೆ?
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...ತುಂಬಾ ಬೇಗ? ಅದನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ.
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
ಹೆಚ್ಚು ನೈಜ. ಇಲ್ಲವೇ?
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
ನಿಜವೇ? ಅವರು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತೋರಿಸಬಾರದು?
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?
- ನಾಳೆ ಭಾನುವಾರ. ದಿನ ರಜೆ.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
ಸಮರ್, ನಾಳೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಾಯಿದೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
ನಾನು ನಾಳೆ ಆರು ಧ್ವಜಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಹಠ?
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಬ್ಸೆಂಟ್-ಮೈಂಡೆಡ್!
ಮತ್ತೆ ಬಾಕ್ಸ್ ಮರೆತಿದೆ.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿದೆ?
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
ಅವನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಮಿಶ್ರಣ, ಬಾಸ್.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
ಒಂದು ಕಂಡದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಣದಿರುವುದು.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
ಒಂದು ಶಾಟ್, ಇನ್ನೊಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಲ್ಲ
ಹಿಂದುಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
ನಿಮಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
ನಾನು ರಿಟಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಹಿರ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
ಏಕೆ?
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ
ಲೋನಾವ್ಲಾದ ಜಲಪಾತದಂತೆ.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"ಝರಾನಾ" ಎಂದರೆ ಜಲಪಾತ.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
ಅವರ ರಹಸ್ಯ ನಮಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿದೆ.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೈಕೋಳ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಆ ಸತ್ತ ರಿಂಗರ್ಸ್.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- ಹೌದು?
- ಹಾಂ.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- ಯಾವ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ?
- ಅವರು ಅವಳಿ. ಟು-ಇನ್-ಒನ್.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
ಅವಳಿಗಳಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ, ಅಲಿ.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
ನಾವು ಈಗ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕದ್ದ ಬಿಡಿಗಾಸನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಹಿರ್ ತುಂಬಾ ಜಾಣ.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ, ಸ್ಲೈಡ್ ಓವರ್.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಗೆ? ಅವರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ದರೋಡೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಮಗೆ.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
ಸಾಹಿರ್ನ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಅವಳಿ.
ಅವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಕೂಡ.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವೆ.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
ನೇರವಾಗಿರಿ. ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
ಮೇ 14 ಭಾನುವಾರ.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
ನಾನು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಸಾಹಿರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ ಕಲಾವಿದ.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
"ವಾರದ ಆರು ದಿನಗಳು I
ನಿನ್ನಂತೆ ಕಾಣು."
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
"ವಾರದ ಒಂದು ದಿನ
ನಾನು ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ".
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಅವರು ಕೆಲವು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
ಸತ್ಯ? ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿನೋದ.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
ನಾನು ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
ಭಾನುವಾರಗಳಂದು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಗಾಳಿಯು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
ನನ್ನ ಮೂಗು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಂತೆ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
ನನ್ನ ಹೆಸರು.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಜಗತ್ತು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
ಆಗ ರಹಸ್ಯವು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
ನನ್ನಂತೆಯೇ.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- ಎರಡು ಬರ್ಗರ್ಗಳು. ಒಂದು ಪರ್ವತ ಇಬ್ಬನಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8 $ 20.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
ನಮಸ್ತೆ. ಒಂದು ಸಂತೋಷದ ಬರ್ಗರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
ಕಳ್ಳ, ಕಳ್ಳ! ಹೇ ನೀನು. ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಯಾರಾದರೂ ಆ ಕಳ್ಳನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
ಹೇ ಭಾರತೀಯರೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
ನೀವು ಭಾರತೀಯ ಕಳ್ಳನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಎತ್ತರದ ಚಾಪ್?
ಇಷ್ಟು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
ನೀನು, ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಇರು. I
ಭಾರತೀಯ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗಿ.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ. ಸರಿ.
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
ಕದಿಯುವುದೇ? ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
ಹೇ
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
ನಾನು ಕಳ್ಳನಲ್ಲ.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
ನೀವು 4 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ
ನೈತಿಕತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
ಹ್ಯಾಪಿ ಬರ್ಗರ್! ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಂದರೆ.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
ನಿಜವಾದವರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ದೊಡ್ಡ ಕಳ್ಳರು?
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
ಅವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
ಎಲ್ಲರೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
ಆದರೆ ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಕದಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಏನಾದರೂ.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
ನೀವು ಏನು ಕದಿಯುತ್ತೀರಿ?
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
ಮೋಜು!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
ಸೊಗಸಾದ ಸವಾರಿ. ಆದರೆ
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಇದೆ.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- ಯಾವುದು?
- ರೇಜಿಂಗ್ ಬುಲ್.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
ಹೋಗೋಣ.
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
11.45 ರಿಂದ 3 ರವರೆಗೆ.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬಸ್ಸು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ಸಿಗೋಣವೇ? ಅದೇ ಸಮಯ?
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಕದಿಯುತ್ತೇವೆ.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
ದೊಡ್ಡ ವಿನೋದ.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
ಒಳ್ಳೆಯದು.
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
ಒಳ್ಳೆಯದು.
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
ಪಾಪಾ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
ಆದರೆ ಸ್ನೇಹವು ಗಣಿತವಲ್ಲ.
ಗಣಿತದಂತಹ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸ್ನೇಹಿತ.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
ನನಗೆ ಸಾಹಿರ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸಿತು.
ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಉತ್ತಮ.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
ನನ್ನ ಬಳಿ ಈಗ ಎರಡು ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
ಅಲಿಯಾ.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
ಅದು ನಿಜವಾದ ಮಿದುಳುಗಳು.
ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೈನ್ಸ್ ಎಂದರೆ...?
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"ಅಕಲ್."
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
ದೇವರು ನನಗೆ ಸಿನಿಮಾ ಸ್ಟಾರ್ ಲುಕ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
ಮತ್ತು ಜೈ ಎಂದು ಮೆದುಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ಕರೀಮ್ನ ರೇಜರ್ನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
ಕರೀಂ? WHO? ಅವನು ಬ್ಲೀಚ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಮುಖ, ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
ಅವಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಂಶೋಧನೆ?
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
ಇಲ್ಲ ಅಣ್ಣ. ನಾನು
ಅವಳ ಸಂಶೋಧನೆ.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅವಳ ಜಾತಕವಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳ,
ಬ್ಯೂಟಿ ಪಾರ್ಲರ್, ಬಹಳಷ್ಟು.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
ಇದು ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿ
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು...
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
ಸಾಹಿರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್
ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನಗಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದೇ?
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
ಅವನ ಇತಿಹಾಸವು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಸಾಹಿರ್ ಮುಂದೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
ಅವಳು ನನ್ನ ದಿನಾಂಕದಂತೆ ನಾನು ವರ್ತಿಸಬೇಕೇ?
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ಕಾಮಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- ಮಿ. ಎಲ್ಕ್ಬಾಲ್ ಖಾನ್, ಹೇಗಿದ್ದೀರ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಜೆನ್ನಿಫರ್.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
ನನ್ನ ಲಾಕರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕೇವಲ
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ
ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
ಗ್ರೇಟ್!
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಈ 25 ಡಾಲರ್ ಇದೆ...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
ಇದು ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಕೊನೆಯ ದಿನ ಅಪ್ಪಾ.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮುಚ್ಚುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
ಎರಡು ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದೇ? ಎಹ್?
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
ನಾಳೆ ನೀವು ನಾಲ್ಕು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
ಹಿಸ್ ಹೈನೆಸ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
ಬರ್ಗರ್ ಕಳ್ಳ?
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
ನಾನೇ ಕೆಲಸ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಇಂದು ಇದು ನನ್ನ ಔತಣ.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
ನಿನ್ನ ಸರ್ಕಸ್ ಆಕ್ಟ್ ನೋಡಿದ್ದೆ.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
ಕೊನೆಗೆ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು. ನೀನು ಕೂಡ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಅಲಿಯಾಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
ದಿ ವಂಡರ್ ಗರ್ಲ್.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
ಅವಳು ನನ್ನ GF ಅಲ್ಲ.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
ಅಲಿಯಾ ನಿಮ್ಮ GF ಅಲ್ಲವೇ?
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
ಏನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯೇ?
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
ನಾನು ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇನೆ.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿ
ಒಬ್ಬ GF ತನ್ನ BF ಅನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
ಅವಳು ಆ ರೀತಿಯವಳಲ್ಲ.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
ಸ್ಟುಪಿಡ್.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
ಹ್ಯಾಪಿ ಬರ್ಗರ್.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
ಹಾಗಾದರೆ? ನಾನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ GF ಅಲ್ಲ.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
ಅವಳಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
ಅಸಾಧ್ಯ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
ನೀವು ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಾಗ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
ಲೈಲಾ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಜ್ನು.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...ಅವಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...ಏಂಜಲೀನಾ ಬ್ರಾಡ್ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಾಗ...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
ಅಲಿಯಾ ಸಾಹಿರ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿ.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
ಹೌದು!
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
ಅವಳು ಸಾಹಿರ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
ಅವಳು ದಾರಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...ಆಲಿಯಾ ಸಾಹಿರ್ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
ನೋಡಿ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
ಸಾಹಿರ್ ಬಿಟ್ಟರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
ಆಲಿಯಾ ಸಾಹಿರ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿ...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
ಆದರೆ... ಆದರೆ...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
ಆದರೆ ಸಮರ್ ಅಲಿಯಾಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
ಸಮರ್ ಅಲಿಯಾಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
ಏನು?
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
ಸರ್ಕಸ್ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕು?
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
ಏಕೆ? ಏಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
ಅದು ನಮ್ಮ ಕುತಂತ್ರ. ಜಗತ್ತು ಒಂದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಇಬ್ಬರು.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
ಯಾರಾದ್ರೂ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆಯಂತೆ.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
ಏನು?
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
ಸಂ.
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಹಿರ್. ಇಂದು ಏನೆಂದು ನೋಡಿ
ಸಮರ್ ಆಗಿರುವುದು ಹಾಗೆ.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
ನಾವು ಇಂದು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 ನಿಮಿಷಗಳು. ಮತ್ತು ನೀವು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
ಸರಿ.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
ನೀನು ಇಂದು ಸಾಹಿರ್.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
ನಾನು ಸಮರ್.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು?
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
ಅಪ್ಪನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಬಾಸ್.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದವು.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
ಅದು ನಾನೇ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
ಆದರೆ ನೀವು ಸಹ ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
ನಾನು ಈ "ಫ್ರ್ಟಿಂಗ್" ಪದವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
ಇಂದು ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಇಲ್ಲ! ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
ಏನೋ ವಿದ್ಯುತ್ ಹರಿಯಿತು
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
ಸರಿ?
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ವಿದ್ಯುತ್?
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
ಬಾಸ್, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ
ಜೀವನ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಕ್ಷಣವಿದೆ.
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ತಡವಾಯಿತು.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
ನಾನು ದೂರ ಹೋದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ನಾಚಿಕೆ.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ನಾನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ದಳಗಳು.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
ನನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರುವುದು.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೆ.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.
ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
ನೋಡಿ,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
ನಾನು "ಒಂದೇ ವೇಳೆ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಮ್..
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು.
- ಸರಿ.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
ಸರಿ. ಸರಿ.
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳು?
- ಸರಿ.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
ಗೇಟ್ ನಲ್ಲಿ. ಸರಿ.
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ ಉತ್ಸಾಹ... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
ಹೌದು.
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
ಇದು ಭಾನುವಾರ ಅಲ್ಲ.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
ನನ್ನ ಬಳಿ ದಿನಾಂಕವಿದೆ.
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
ಅಲಿಯಾ ಜೊತೆ.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
ಅಲಿಯಾ?
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
ಓಹ್.. ಅಲಿಯಾ!
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
ಸರಿ.
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
ಹೌದು..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ?
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- ನಾನು, ಸಹಜವಾಗಿ.
- ಹೌದು? ಎಲ್ಲರಂತೆ...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...ಅವಳು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- ಅವಳು ಮೊದಲು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ?
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
ನೋಡು,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಹತ್ತಿರ.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸೋತಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇಬ್ಬರು.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
ಅಪ್ಪನ ರಹಸ್ಯ.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
ಆದ್ದರಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
ನನಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತೆ.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂಜೆ.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
ನಾನು ಇನ್ನು ಮಗು ಅಲ್ಲ.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
ನೀವು ಏನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ
ನಿನಗಾಗಿ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
ಹೇಗೆ?
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?
ತೊದಲುತ್ತಾ?
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
ನೀವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಅಡಗಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದುರ್ಬಲರು.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಮೊದಲ ಅಪ್ಪ. ನಂತರ ನಾನು.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದು
ನೀವು ಒಳಗಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಗೆ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ.
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗಬಹುದು.
ನಿಜ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಳು
ನೀನು ಸಾಹಿರ್ ಅಲ್ಲ.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಿ
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗುವವರೆಗೆ.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
ನೀನು ನನ್ನ ನೆರಳು. ಹಾಗೇ ಇರು.
ಬ್ಲಡಿ ಈಡಿಯಟ್.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
ನಾನು ನೆರಳು ಅಲ್ಲ.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
ನಾನು ಸಮರ್.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
ನಾನು ದುರ್ಬಲನಲ್ಲ. ನಾನು ಸಮರ್.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
ಅಪ್ಪನ ಎರಡು ಕೈಗಳು.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
ಸಾಹಿರ್ ಮತ್ತು ಸಮರ್.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
ಇಂದು, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಶಂಸೆ.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು. ನಿನಗಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
ಈಗ ನೀವೇ ಸೂತ್ರಧಾರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆದರಿಕೆಯಾ?
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
ನಮ್ಮದು ಒಂದೇ ಮುಖ.
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಗಳಿವೆ.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
ಎರಡು ಹೃದಯಗಳು.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
ನಾನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಆಜ್ಞೆ.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಬೇಕು.
ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ಏಕೆ?
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನೇಕೆ?
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
ನೀನು ನನ್ನ ನೆರಳು. ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತು.
ನೀನು ದುರ್ಬಲ.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ದಿನಾಂಕ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
ಏಕೆ?
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಬಿಚ್ಚಿದ ಬೂಟುಗಳು.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
ಓಹ್!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
ಬನ್ನಿ.
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಏನು ...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
ಸಿಹಿ ಟ್ರಿಕ್!
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಗಿ
ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕ.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಶೂಲೇಸ್ಗಳು.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
ಇದು ಸತ್ಯ.
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
ಸರಿ.
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
ಸರ್ಕಸ್ನ ಶ್ರೀ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಕ್.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
ಇದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
ಬಹುತೇಕ ಮಾದಕ.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
ನನಗೆ ಹಲ್ಲುಜ್ಜಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು?
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
ಇದು ಏನು?
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
ವಿದ್ಯುತ್.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
ಸಹೋದರ,
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
ಸತ್ತ ರಿಂಗರ್ ಸುಮ್ಮನೆ ನಡೆದರು
ಎಳೆ ಎಳೆಯಾಗಿ ಮಾದಕ ತರುಣಿಯೊಂದಿಗೆ.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
ರೋಜರ್. ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
ಏನು?
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
ಸಹೋದರ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
"ಓವರ್ ಅಂಡ್ ಔಟ್".
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- ಅಲಿ?
- ಹೌದು, ಸಹೋದರ.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
ಬಜ್ ಆಫ್!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಝೇಂಕರಿಸೋಣ.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
ಸಜ್ಜನರು.
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ತುರ್ತು ಸಭೆಗೆ ಸೂಚನೆ.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದು
ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ಸಮಯವು ಹಣ.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ, ಶ್ರೀ ಆಂಡರ್ಸನ್.
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಹಣ.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
ಜಂಟಲ್ಮೆನ್, ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್
ಚಿಕಾಗೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ದರೋಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ದಿ
ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
ಸರ್ಕಸ್ ಮಾಲೀಕ ಸಾಹಿರ್ ಖಾನ್
ಇಕ್ಬಾಲ್ ಹರೂನ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಪುತ್ರ.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
25 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನ...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಶ್ರೀ ಆಂಡರ್ಸನ್.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಚಿಕಾಗೋ ಪೊಲೀಸರಿಗಾಗಿ.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
ಸಹಕಾರ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
ಇದು ಏನು?
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
ನೀವು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ ...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...ನನಗೆ ಕಾಣುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನು.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
ಈಗ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದೀರಿ.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಬಾಸ್.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸು.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.
- ಸರಿ.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಯಾರು?
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
ಒಬ್ಬರು ನನ್ನ ಬಾಸ್.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಅಹಂ ಹೊಂದಿದೆ.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...ಆದರೂ ನಾನು
ಪ್ರತಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
ನಾನು ಮಳೆ ಇದ್ದಂತೆ.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬೀಳುವುದು.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
ನೀವು ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
ಹೇಳು.
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
ಇದು ನಾನು...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
...ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ ಉತ್ಸಾಹ... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ ನೀವು ನನ್ನ ತೃಪ್ತಿ. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
ಈ ಒಂದು.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಸರ್.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪಾರ್ಕ್ ಆಗಿದೆ
5 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್.
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
ಹೌದು.
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
ನೀವು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಾ?
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
ಸರಿ.
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ಎಸಿಪಿ ಜೈ ದೀಕ್ಷಿತ್. ಮುಂಬೈ ಪೊಲೀಸ್.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
ಜೈ ದೀಕ್ಷಿತ್?
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
ನಾನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈಗ ಸ್ನೇಹದಿಂದ.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
ಭಯಪಡಬೇಡ.
ಅದೆಲ್ಲ ನೆಪವಾಗಿತ್ತು.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
ಆದರೆ...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
ಆದರೆ, ಸ್ನೇಹ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
ಸಮರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
ಸಮರ್,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ
ಷೇರುಗಳು ಕುಸಿದಿವೆ.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
ಅವರು ಬಸ್ಟ್ ಆರ್.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
ಅಪ್ಪ ಅಲ್ಲ.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
ಕ್ಷಮೆ ಎಂದರೆ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
ನೀವು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
ನಿಮ್ಮ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯ.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
ಅಂತ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
ನೀನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿರ್ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
ನೀವು ಇದರ ರಹಸ್ಯ
ಸಾಹಿರ್ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಕಸ್.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
ನೀವು ಎಳೆದದ್ದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ದರೋಡೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
ಸಮರ್,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿ
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
ನಾವು ನಿರಾಕರಣೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
ಇಲ್ಲ ನಂ.
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
ಸಮರ್, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸಾಹಿರ್ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಸಾವಿನಲ್ಲಿ.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮತ್ತು ಅಲಿಯಾಳ ಪ್ರೀತಿ.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು. ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
ಶ್ರೀ ಜೈ ದೀಕ್ಷಿತ್.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನಂತೆ
ಶೀತವು ಅಲುಗಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
ಸಾಹಿರ್ ಮಾಂತ್ರಿಕ.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
ನಾನು ಸರ್ಕಸ್ ಮನುಷ್ಯ. ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಣ್ಣನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮರುಳು ಮಾಡು...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
ಆದರೆ ಸಾವು ಕೂಡ. ಪ್ರತಿದಿನ.
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಿಕ್ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಜಾದೂಗಾರ.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
ವಂಚನೆ.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
ಆವಿಷ್ಕಾರ.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
ಮತ್ತು ವಂಚನೆ.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು
ಅದು ನಿಮಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು
ಶತ್ರುಗಳೆ? ಸರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ದೀಕ್ಷಿತ್?
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದು.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ, ಜೈ.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
ಆದರೆ ನೀನು...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
ಸಮರ್ ಮುಗ್ಧ, ದುರ್ಬಲ.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
ಆದರೆ ನೀವು ಸಮರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
ಅವನ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದ.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
ಅವನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಆಲೋಚನೆಗಳು.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
ನೀವು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
ಆದರೆ...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇದೆ.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
ಸವಾರಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- ಅಲಿ?
- ಸಮಯ.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
ಇದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಸಹೋದರ.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22ನೇ ಮೇ.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಪಾಯಕಾರಿ ದಿನ.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
ಆ ಚಂಡಮಾರುತ
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದೆ...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
...ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸ್ವತಃ.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ನಾವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇವೆ
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಒಂದು ಹೆಣದಲ್ಲಿ.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
ಇಂದು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್
ಚಿಕಾಗೋವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
ಸರಿಸಿ! ಸರಿಸಿ!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೋಗು! ಹೋಗು!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
ಹೋಗು! ಹೋಗು!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
ಅನಿಲ! ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ. ಹೋಗು!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
ಬನ್ನಿ.
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗು! ಹೋಗು!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
ಹಾಳಾದ್ದು!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
ಸಮರ್, ಸಿದ್ಧ?
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
ಯಾವಾಗಲೂ.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಮ್ಮಿ. ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ? ವಾಹ್!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ.
- ಹೋಗೋಣ.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
ಯಾವತ್ತೂ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
ನಾನು ಪೋಲೀಸ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು
ಈಗಲೇ ಕವಿತೆ ಬರೆಯಿರಿ.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
ಸಹೋದರ, ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಕವಿತೆಯೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
ಸಹೋದರ, ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
ರಾತ್ರಿ ಕಳ್ಳರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
ಅವನು ಓಡಲಿ.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
ಮುಂಜಾನೆ ನಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
ಹೇಗೆ? ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ತೋಳನ್ನು ಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
ಆದರೆ ನಾನು ಏಸ್ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
ನನಗೆ ಚಾಪರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎ
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ SWAT ತಂಡ.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
ಸಮರ್,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
ಸಮರ್,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
ಸಮರ್, ಹೋಗೋಣ.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
ಇಲ್ಲ ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
ಇದು ಒಂದು ಸೆಟ್ ಅಪ್. ಬನ್ನಿ.
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
ಸಾಹಿರ್,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
ಮುಗಿಯಿತು.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
ನನಗೆ ಓಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು, ಜೈ.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
ಓಡಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಜೀವಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಕಳ್ಳತನದಿಂದ.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
ಎಲ್ಲವೂ.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
ಸಮರ್ ಹೋಗಲಿ.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಲ್ಲ.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
ಸಮರ್ ಅಲ್ಲ.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
ಅದೆಲ್ಲ ನಾನೇ ಜೈ.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
ಬನ್ನಿ, ಜೈ.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕಳ್ಳ ಇದ್ದಾನೆ.
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
ಸಮರ್ ಮುಗ್ಧ...
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
ಬನ್ನಿ, ಜೈ.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
ಇದು ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
ಇದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
ನೀವು ನಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನು ಇನ್ನು ಸಾಹಿರ್.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
ನೀನೀಗ ನೆರಳಲ್ಲ.
ನೀವು ಸಮರ್.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
ನೀನು ದುರ್ಬಲನಲ್ಲ. ನೀವು ಸಮರ್.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
ನೀವು ಬದುಕುವ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುವ ಸಮಯ.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
ನಾವು ಇಬ್ಬರು.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
ಒಂದಾಗಿ ಬದುಕಿದೆವು.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
ಒಬ್ಬರು ಈಗ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ... ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
ಎಲ್ಲಿಗೆ?
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
ಬಿಡು!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರರು ಸಮರ್.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
ಇದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
ನೀವು ಅಲಿಯಾ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೀರಿ. ಉಚಿತ.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
ಬಿಡು ಸಮರ್.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
ಅವನ ಕೈ ಬಿಡಬೇಡ ಎಂದ ಪಾಪಾ.
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"ಅವನ ಬದಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ."
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
ಬಿಡು ಅಣ್ಣ.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
ಈ ಜಗತ್ತು ನನಗಲ್ಲ.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು?
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
ದೇವರ ಜನರು ನಾವು.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು?
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
ಸಾವಿರದ ಕೆಳಗೆ ಬೇಸ್ಕಿಂಗ್
ಭರವಸೆಯ ಸೂರ್ಯರು.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
ಉಕ್ಕಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
ನಿರ್ಭೀತ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
ಇಂದು ನಾವು ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ ...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ ಅದರ ಮಿನುಗುವ ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ ಚಂದ್ರನ ಜಾಲರಿಯೊಂದಿಗೆ. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ ನಾವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ ಈ ಸ್ಥಳವು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ ದೇವರ ಜನರು ನಾವು. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲರು? ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ... ಭರವಸೆಯ ಸೂರ್ಯರು. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ ಉಕ್ಕಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ ನಿರ್ಭೀತ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ ಇಂದು ನಾವು ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್
ಚಿಕಾಗೋ ಇಂದು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
ಅದರ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
ಅವರ ಷೇರುಗಳು ಕುಸಿದಿವೆ.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತ
ಶ್ರೀ ವಾರೆನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರಿಗೆ.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮಿ. ಆಂಡರ್ಸನ್
ಯಾವುದೇ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
ಶ್ರೀ ಆಂಡರ್ಸನ್...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
ಏನಾಯಿತು? ಮಾಡಿದರು
ದರೋಡೆಕೋರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ.
- ನಮಗೆ ಉತ್ತರಗಳು ಬೇಕು.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್
ಚಿಕಾಗೋದ ಅಂತಿಮ ದಿನ.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಜೀವನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
ಕೆಲವರು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಕಾನೂನನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ
ಅವುಗಳ ಒಳಗೆ ಏನು ಮುರಿದಿದೆ.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
ಯಾರು ಗೊತ್ತು ಯಾವುದು ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಗೆದ್ದರು, ಸಾಹಿರ್ ಮತ್ತು ಸಮರ್.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗೆಲುವು ಸೇರಿದೆ
ಕನಸುಗಳಿಗೆ, ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲ.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
ಮತ್ತು ಆ ಕನಸು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರದರ್ಶನ.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸರ್ಕಸ್.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ಧೂಮ್" ♪
ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್ ಶರ್ಮಾ ಅವರಿಂದ ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
♪ ಇದು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ ಇದು ಅಮಲು, ♪
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ ಇದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
♪ ಇದು ಗದ್ದಲ, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ ಇದು ಪ್ರತಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ, ♪
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ ಧೂಮ್ ಎಂದರೆ ಅಮಲು, ♪
♪ ಧೂಮ್ ಎಂದರೆ ಉತ್ಸಾಹ, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ ಧೂಮ್ ಎಂದರೆ ಗದ್ದಲ, ♪
♪ ಧೂಮ್ ಶಾಂತಿ, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮರೆತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ ನಾವು ರಾಕ್ ಇಟ್, ನಾವು ರೋಲ್ ಇಟ್, ♪
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ಬನ್ನಿ ಜನರೇ! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ ಧೂಮ್ ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ ಧೂಮ್ ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
♪ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರು, ♪
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ ಅಂತಹ ♪ ಹರಡಿ
♪ ಉತ್ಸಾಹದ ಪ್ರಮಾಣ ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
♪ ಪ್ರತಿ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ♪
♪ ಧೂಮ್ ಧೂಮ್ ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ ಧೂಮ್ ಒಂದು ಕಿಡಿ, ♪
♪ ಧೂಮ್ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ! ♪ ಇರಬಹುದು
♪ ಧೂಮ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ ♪
♪ ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ ನಾವು ರಾಕ್ ಇಟ್, ನಾವು ರೋಲ್ ಇಟ್, ♪
♪ ನೀವು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ರೆಡಿ ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ ಧೂಮ್ ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ ಧೂಮ್ ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ ನಾಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ ಇಂದು ♪ ಎಂದು ಆನಂದಿಸಿ
♪ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ♪
♪ ಕ್ಷಣಗಳ ದೀರ್ಘ ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ ಬದುಕಲು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಕದಿಯಿರಿ ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ ♪ ಎಂದು ಜೀವನ ನಡೆಸಿ
♪ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಯಸುತ್ತದೆ ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾ, ಮಚಾ, ♪
♪ ಮಚಾ, ಮಚಾ… ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ ಮಚಾ, ಮಚಾ... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ♪
♪ ಎ ಬಿಗ್ ಬಿಗ್ ಧೂಮ್! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ ಧೂಮ್ ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ ಧೂಮ್ ಮಚಾಲೆ ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ ಧೂಮ್ ♪